EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Her.
Forsiktig.
- Skal vi inn dit? - Ja.
Hva? Ingen rød løper for midtsommerjomfruene?
Er ikke det stedet kondemnert?
Hvor ellers skal man ha en lovløs verdens-ende fest?
Hvordan vet du hvor du skal?
Bare følg bråket-
Det er et svært rom, vi finner det.
Politiet stenger det hvert år,
men de bryter seg bare inn igjen.
- Helvete. - Det går bra.
Folk løper alltid rundt og knuser greier.
Dette er ikke hovedrommet. Du kommer til å elske det.
Er vi sikre på dette?
Vi fester, mens...
- Mens en gal morder er på frifot? - Ja.
Vi er tryggere sammen, ok?
Aldri i livet om jeg vil være alene nå.
Nå er vi her. Kom igjen.
Det er her inne.
Å være her nå er vel ikke så ille?
Dette er helt sykt.
Ser ut til at vi har grunn til å feire.
Har de tatt morderen?
De har arrestert noen.
- Feeden min er spinnvill. - Hvem er det?
Hvorfor gjorde de det? Hvorfor var de ute etter vår bygning?
Marerittet er endelig over.
Og vi er på den feteste festen i byen.
Dan.
Se hvor du setter beina, drittsekk.
Dan...
Jeg hørte om Cassidy, det var svært trist.
Spar deg.
Jeg vil bare kondolere.
Vi har vært uenige opp gjennom årene. Men...
Du liker dette, ikke sant?
Tro det eller ei, jeg prøver å være en god nabo.
Vil du være en god nabo?
Så pass dine egne saker.
Spar litt til meg.
Kjenner du det?
Ja.
Vil du danse litt?
Klart.
Jeg må advare deg, herr Olenski...
ansiktet til datteren din har alvorlige, kjemiske brannskader.
De fleste synes bilder er lettere.
Jeg kan dekke til deler av det, hvis du vil.
Nei.
Jeg vil se henne.
Jeg vil ta farvel med ungen min.
Ungen min.
På tide å tilstå, så vi kan dra hjem.
Jeg gjorde det.
Vi har kniven, kostymet,
og DNA-treff med offerets blod.
Du var ikke særlig forsiktig.
En gang til.
Vi har matchet sårene og blodet
med våpenet du hadde.
Vi sporet aktiviteten din på sosiale medier.
Jeg har ingen sosiale medier.
Å slette kontoen din...
fjerner den ikke.
Vi har kopi av alt.
Poster, kommentarer, likes...
Du trodde alt var borte.
Jesus.
Jeg vet ikke hvem eller hva dette er.
Virkelig?
Hva med disse?
Her er han som fikk hodet kappet av.
I morges, med øksen din.
Ja.
Så det på nyhetene.
Jeg eier ingen øks.
Dette her...
Dette er øverste hylle.
Hva tror du skjedde med munnen hans?
Faen, se på dette.
Hva er dette?
Det der er ikke ekte.
Jeg vil vite hvorfor du drepte dem.
Legger du bare alle uløste mord
foran meg, for å se hva jeg gjør?
Jeg kan se på sånn dritt hele dagen.
Alle var tidligere naboer av Kit Jennings.
Hva skjedde?
Du sier vel hva du tror.
De trodde du drepte Kit.
Det var det mange som trodde.
De gjorde ikke en dritt.
Så du sørget for at de ikke pratet.
Nei...
Ser du ikke hvor feige disse normale er?
Jeg har nok til å låse deg inne i lang tid.
Flott.
Kanskje jeg er gal.
Kanskje jeg bare skal sitte på et sykehus og knulle sykepleiere hele dagen.
Du er ikke gal.
Dette var med overlegg.
Hvis du samarbeider, kan vi snakke med en dommer,
for å øke sjansene dine til å overleve fengselet.
Jeg sa jo...
at jeg kommer inn dit med et rykte.
Akkurat. Du er berømt.
Du skal bli en legende.
Vel...
Vet du hva som gjør deg populær inne i fengselet?
Å være den som dreper den såkalte legenden.
Bank når du er klar til å snakke.
Litt av en type.
Ja, han er noe annet.
Hent alt beviset vi fant i leiligheten hans
og to ekstra store kaffe.
Ikke si at du har lagt planer når vi har tatt fyren.
Selvsagt ikke.
Hva skjer?
Å, kom igjen.
Det er vel ikke ferdig?
Nei.
Det skjer hvert år.
Aggregatet ryker eller noen snubler over en ledning.
Jeg skal ha en energidrikk, vil du ha?
Ja, takk.
- Tror du det? - Morderen er garantert faren hennes.
Tror du han tilfeldigvis forlater byen når drapene starter? Kom igjen.
Han gjemmer seg nok i en hule et sted.
- Nei, forresten. - Kona er også med på det.
Hun har nok øksa, hun gjemmer den under den jævla turbanen sin.
Hvorfor tror dere de kom hit?
For å komme seg unna all dritten de holder på med i Ta-meg-i-rævastan.
Det er familien min du snakker om.
Du vet ingenting om oss,
din jævla rasist.
Saadia!
Det går bra. Ro deg ned.
Du. Kom deg til helvete herfra!
Sier jo bare det alle tenker.
Går det bra?
Det er ikke det alle tenker, ok?
Saadia.
Cassidy.
Se på meg, pappa.
Ungen min.
WHITEPOWER1889@MAILWARRIOR.NET JEG VET HVEM SOM DREPTE CASSIDY
JA. TAKK. DE HAR TATT FYREN.
FEIL FYR.
VIL DU HA LITT TID MED DEN RIKTIGE FYREN FØR JEG RINGER POLITIET? HER.
FYREN BØR IKKE FÅ EN BEHAGELIG DOM. VÆR SÅ GOD. 14 #PROTECTOURPEOPLE
Gale kjerring.
TI ÅR TIDLIGERE
Plukk dem opp.
Hei, herr Olenski.
Jeg er Angel Lopez fra nede i gangen.
Uansett, jeg samler inn penger, klær, møbler,
eller alt du kan avse,
til en ny flyktningfamilie
som akkurat har flyttet hit.
Sier du det, altså?
Hva heter familien?
Jalalzai.
- Ja, jeg er ikke interessert. - Hør, de flyktet...
fra grusomme forhold i Afghanistan
De kom hit nesten uten penger.
Hvis alle i bygningen spleiser,
kunne vi gi dem en god start.
- Et spleiselag, hva? - Ja.
Hvem spleiser på å hjelpe meg og datteren min?
Jeg beklager, herr Olenski, jeg har nok kommet på et dårlig tidspunkt.
Svaret er ingen.
Ingen hjelper en hvit mann og hans hvite datter,
eller hvite innbyggere i dette landet.
Og dere fargede...
Dere fargede kommer hit, og dere tar og tar.
Dere tar konene våre, mødrene våre og sønnene våre.
Ok, jeg har hørt mer enn nok.
Og nå vil du ta tingene mine.
Noen burde lære dere drittsekker en lekse.
Vise dere hvordan det er å virkelig lide.
SØK
HVEM HJELPER HVITE FOLK?
NASJONAL ORGANISASJON FOR HVITE PATRIOTER
BLI MED
WHITEPOWER1889@MAILWARRIOR.NET KONDOLERER
FØRSTE TYPE DØD, ANDRE TYPE HETERO.
DU VINNER ALDRI, GJØR DU VEL?
VIS AT DU ER EN EKTE MANN.
BAKSIDEN AV BYGNINGEN. NÅ.
HA EN FIN PRIDE, HOMSE! DAN
Faen!
Ikke kødd med meg i dag.
Dette er ikke morsomt lenger.
Jeg ler fortsatt.
Svovelsyre i trynet til selfie-hora.
Disseksjon av biologilæreren. Altså...
Morderen er morsom.
Du er ekkel.
Du er ikke så modig uten storebror.
Er du vel?
Jeg kan gjøre hva jeg vil med deg nå,
og ingen ville vite om det.
Og du kan bruke den store øksen min.
De har arrestert Druiden.
Å?
Hva om jeg sa at...
de tok feil fyr?
Du er alltid feil fyr, Charlie.
Går det bra?
Charlie er en drittsekk.
Glem ham.
Det er ikke bare Charlie...
Jeg mener, fyren ble drept for ett år siden i dag.
Etter at han dro fra denne festen.
Nå er folk...
De kler seg ut som morderen.
Som om det er gøy.
Men det er jo litt gøy.
Når vi kler oss ut som zombier, onde ånder og spøkelser,
gir vi jo døden et stort dra til helvete.
Denne kvelden kjennes likedan.
Ja, kanskje.
Folk her omkring, de vet ikke...
De vet ikke hvordan døden er.
Ikke du. Jeg vet at du og Jen...
Skjønner du?
Men idiotene i disse kostymene, de forstår ikke døden sånn som vi gjør.
Hva skjedde med deg? Der du vokste opp?
Hvis du noen gang vil fortelle meg det, så må du gjerne gjøre det.
Jeg bodde hos besteforeldrene mine.
Foreldrene mine, vi alle...
Krigen drev oss fra hjemmene våre.
Tantene, onklene og søskenbarna mine, alle endte opp der.
Det var fullt, men...
lykkelig.
Bestefar tok også noen opprørere i hus.
De var ikke der i en uke en gang, men...
han slapp dem inn, han mente at alle var en del av samfunnet.
Og...
man sa ikke nei til noen som trengte hjelp.
Ja.
Militæret fant ut av det, og...
De drepte alle.
Jeg så dem dø.
Og så brant de dem.
Kastet kroppene deres i et...
I et bål, og...
Jeg kunne ikke gjøre noe. Jeg gjemte meg.
Røyken, lukten av den brennende familien min rundt meg.
Da foreldrene mine kom hjem med broren min,
fant de meg...
Jeg var gjemt, dekket i blod og sot.
Jesus.
Det hviler en forbannelse over meg.
Til og med her. Hvor enn jeg går, er jeg omgitt av død.
Det tror jeg ikke.
Forbannelser er noe tull.
Alt som tilfeldigvis skjer med oss...
det er bare uflaks.
Og dårlig timing.
Det er hva vi gjør...
avgjørelsene vi tar når vi møter det.
Det er det som betyr noe.
Hvem i helvete har ikke en smarttelefon eller en datamaskin nå til dags?
En raring.
Eller en morder som dekker sine spor.
Han har en engangstelefon.
Ingen internetthistorikk.
Han forsvant fra radaren i fjor, han ble redd etter å ha drept Kit.
Eller så har han planlagt drapene i et år.
Ja, fem drap på 15 timer.
Det klarte han ikke ved et uhell.
Vi løper rundt i byen og prøver å nå ham igjen.
Han ble sjokkert av disseksjonsbildet.
Det så ekte ut.
Kanskje han prøver å lure deg.
Fyren er jo et utskudd,
han har helt klart problemer med kvinner.
Ok.
Drapene på kvinnene var han involvert i, de var kompliserte...
Syre, disseksjon og årelating opp ned...
Ja, med mennene er det raskt, brått og voldelig.
Så hvis han har problemer med kvinner, reagerer han på å se likene når du er der.
Men han hadde det blodige våpenet og kostymet da vi sparket inn døra.
Kniven fra i fjor.
Hvorfor beholdt han det og kastet alt annet?
Du må sjekke containere, bakgater og søppelbøtter i hele nabolaget.
Vi må ha noe som kobler ham til disse andre mordene.
Han kan ha kastet det hvor som helst.
Jeg bryr meg ikke om at du står til nakken i søppel, Singh.
Han har lagt igjen spor et sted.
Det er jobben.
Herregud.
Hva i helvete gjør du her?
Du vet at jeg ikke gir meg.
Hva er galt med deg?
Hvorfor lar du meg ikke være i fred?
La deg være i fred?
Synes du dette er morsomt?
Finne på en tullehistorie for å lure meg ned hit?
Det var jo du som ba meg komme.
I helvete om jeg gjorde.
Hvorfor skulle jeg ville være her med en som deg?
Se her.
Du er gal, vet du det?
Finne på e-poster fra meg og sende dem til meg?
Jeg har ikke sendt noe. Dette er din idé.
Ok, hør her.
Nei, jeg har ikke sendt det.
- Tull. - Hvorfor skulle jeg det?
Jeg gjør ikke narr av det som hendte med Cassidy.
Hvordan vet jeg det? Hvordan vet jeg hva den gale planen din er?
Vet du hva? Du er galere enn jeg trodde.
Å, vær så snill.
Kom deg bort før du knekker en negl.
Du har låst oss inne her.
Nei, Dan, og jeg har ikke sendt den jævla e-posten.
Jeg har heller ikke sendt noen jævla e-post.
Noen har lurt oss.
Hvorfor ville noen ha gjort dette?
Det er det som bekymrer meg.
Du er ikke lite frekk, Dan.
ETT ÅR TIDLIGERE
For en måte å hilse på en nabo på.
Enda en klage på bråk.
Nå er det to. Får vi tre, blir vi tiltalt.
Hvis dere lesber kan ha en samtale
uten å knuse alle fatene deres,
- har vi ingen problemer. - Du...
Ikke gi meg det fanatiske pisspreiket ditt.
Skal du bare prate, eller skal du gjøre noe med det, tøffen?
Kom igjen.
Tenkte meg det. Jævla fittehomo.
Angel!
Vi trenger hjelp, Angel.
Dan trakasserer oss, og huseieren bryr seg ikke.
Kanskje du kunne starte en kampanje?
Ja. Nei.
Dan er helt klart et homofobisk rasshøl,
men klagene på bråk er gyldige.
Jeg sov ikke i natt.
La oss gå.
Jeg trodde at av alle som ville støtte oss...
Sånn som du støttet Kit, med den tweeten din?
Det som er rart med handlinger, Justine,
er at de har konsekvenser.
Ja?
Så neste gang du trenger hjelp fra noen...
Ikke gjør narr av deres døde venn.
Kom igjen.
Jeg nekter å tro dette.
Tro det.
Noen lurte oss.
Hvem i helvete vil lure oss?
Den jævla Druiden, din idiot.
Umulig. Politiet tok noen for noen timer siden.
Du har mye tiltro til politiet til homse å være?
Hei!
Er det noen der ute?
Vi er fanget her inne.
Hvem vet at dette rommet finnes?
Hvordan skal jeg vite det? Ser jeg ut som en vaktmester?
Hvem i helvete ringer du?
Nødnummeret.
Faen, telefonen min virker ikke her nede.
For en overraskelse.
Men dette beistet...
Det vil ha signal i fitta til en hval.
Denne tøffingen...
Faen!
Se til helvete å holde kjeft.
Dette er ikke morsomt. Ok?
Ro deg ned, for faen,
det hjelper oss ikke ut.
Ikke si hva jeg skal gjøre.
For jeg banker gladelig livskiten ut av deg.
Å tisse eller ikke tisse?
Det er spørsmålet.
Det er den veien, gjennom døra, til venstre.
Skal jeg stå vakt?
Nei, det trenger du ikke.
Vær forsiktig, ok?
Rop hvis noe skjer.
Hei.
Charlie.
Akkurat den jenta jeg ville treffe.
Litt alenetid.
Du må lære å forstå en jævla vits.
Før syntes jeg du var så kul.
Du er så eksotisk.
Så annerledes.
Ikke som de andre jentene på skolen.
Men neida.
Du er verre enn dem alle til sammen.
Du er enda mer anspent enn den dumme tispa, Jen.
Ikke kall henne det.
Det hjelper deg ikke å krangle med meg.
Men...
vet du hva som hjelper?
En unnskyldning.
Vær så snill.
Ikke rør meg.
Det hørtes ikke ut som noen unnskyldning.
Jeg beklager så mye, Charlie.
Ja.
Mente du det?
Jeg vet at du innerst inne er en grei gutt.
Ja.
Akkurat.
Så jeg...
går tilbake til festen nå, ok?
Ok, Charlie?
Allerede? Kan vi ikke...
Vil du ikke ha litt av dette?
Ok.
Greit.
Gå.
Jævla tispe.
Hva er galt?
Kan vi dra hjem nå? Vær så snill?
Har noe skjedd?
Ingenting...
Det har bare vært helt sykt, og jeg er sliten.
Kan vi dra hjem?
Ja, selvfølgelig.
Jeg tekster Jen, hun henter mat.
Be henne kjøpe nachos.
Og iskrem.
Sjokolade og karamell.
Sånn som oss.
Dette er din feil.
Det er din feil.
Kunne du ikke latt meg være i fred?
Hvis du ikke brukte all tiden din på å terge meg, ville jeg ikke hatet deg.
Terger jeg deg?
Ja, du vifter med livsstilen din i ansiktet på meg.
Livsstilen min, flott.
Dere folka har jo fest hver dag.
Sexen, dopet, drittmusikken, dansing på gata som noen rasshøl.
Det kalles en Pride-parade, din idiot.
Den er for våre rettigheter.
En liten dag i løpet av et helt år hvor vi står på rettighetene våre.
Beklager, jeg var for opptatt med å oppdra ungen min.
Ja, der gjorde du jo en kjempejobb.
Dra til helvete.
Flott.
Du vet ikke en dritt om livet mitt.
Er det sant, Angel?
Kan du ikke bare holde kjeft?
Hva skal du gjøre?
Hva skal du gjøre, Mary?
Hva skal du gjøre?
Skal du slå meg?
Skal lille Angel bli sur og slå meg?
Trodde bare du var hardhendt i senga, med den døde typen din,
- den drittsekken. - Hold for helvete kjeft!
Tror du det er min skyld?
Ungen din hater deg, og det er min feil?
Du har ikke hatt et enkelt liv, og det er min feil?
Ikke sant, Dan?
Nei, du er et jævla rasshøl.
Velkommen til hele forbanna livet mitt.
Ikke drep meg.
Gass.
Hva?
Gass.
Helvete.
Dan.
Dan!
Dan.
De holder på med søpla. Det er bedre om jeg hjelper deg.
Du har nok rett.
Jeg ser etter et mønster.
Kit og Noelle som sendte meldinger...
Synlige fotspor, ingen rydding av åstedet...
Ute i offentligheten. Og kniven var standard pasjonsdrap.
De andre drapene var metodiske.
Ute etter oppmerksomhet, demonstrative...
Avkappet hode som panserpynt, syre i ansiktet, disseksjon?
Død ved espressomaskin?
De ble gjort med mening.
De var en melding til noen.
Halshugging kan være en beskjed til Franks kone.
Kaféen var et angrep på Amy.
Ondskap mot kvinner, selv om det tar livet av menn?
Eller er det sjalusi?
Og Cassidy?
En beskjed til Dan Olenski?
Og Kaili var singel, ingen familie.
Så hennes død var en melding til...
elevene hennes?
Var noen sjalu på vennens karakterer?
Og så rakner alt.
Helvete.
Wyatt gir oss ingen svar.
Noelle er den eneste som ikke bodde i bygningen.
Ta en bunke av arrestasjonsbildene hans. Noen har sett ham.
Noen der vet noe.
Så de var fri for sjokolade og karamell,
så jeg har sjokolade, fløtekaramell,
gummiormer og sjokoladechips for å ha inni.
Sikker på at du ikke går på dop?
Jeg bor bare med en sånn.
Connor driver butikken.
Huff.
Bygningen vår ser hjemsøkt ut.
Den er jo på en måte det
Du høres ut som Amber.
Hvem vil spøke i en leilighet med rosa vegger og tropisk tapet?
Jeg trodde de hadde tatt Druiden.
De må sikkert...
passe på rommene til dem som ble drept.
For bevis.
Vi bor på et åsted.
Den politimannen får meg til å føle meg mer utrygg.
Jeg burde se til Amber.
Og så var de to.
Ja.
Et tonn iskrem.
Vi kan henge på mitt rom.
Men...
Familiegreier?
Jeg skjønner.
Vi kan gå til leiligheten min.
Kult.
- I helvete! - Nei!
Kom deg unna meg.
Kom deg opp!
Faen!
Tekst: Susanne Katrine Høyersten Martinsen